gartenrundgang in jesow

jesow_800

obere reihe: l.: clematis / waldrebe; r.: rosa / rose. 2. reihe: l.: tilia / linde; r.: juglans regia / walnussbaum. 3. reihe: l.: papaver / mohn; r.: onopordum acanthium / eselsdistel. untere reihe: l.: ribes uva-crispa / stachelbeeren; r.: fragaria / erdbeeren & zurück zum erdbeerkuchen…

Werbeanzeigen

shopping queens & italiensehnsucht

kiekeberg_frühjahr_15_500

pflanzenmarkt im freilichtmuseum am kiekeberg. hurra! hurra! hurra! sie ist da: → rosa alba ‘königin von dänemark’ / eine rose zum 350. geburtstag von altona… & nachträglich zum 75. von margrethe alexandrine Þórhildur ingrid von schleswig-holstein-sonderburg-glücksburg (vierländer rosenhof). god save queen mum: agapanthus praecox subsp. orientalis ‚queen mum‘ (gärtnerei pflaum). der ätna bricht aus bzw. blüht: genista aetnensis / ätna-ginster, ein aus sizilien stammender kleiner baum für die ginster-sammlung (herrenkamper gärten). & ein neuzugang für die abteilung disteln & karden: onopordum acanthium / eselsdistel (kräuter & stauden hasbach) &c.

erstmal mit der dronning eine rauchen & einen gin auf queen mum…

pflanzenpolitik: rose vs thistle

eine (tudor-)rose von shakespeare oder eine onopordum acanthium / scotch thistle (dt. eselsdistel)?

I have seen roses damask’d, red and white,

william shakespeare, ’sonnets‘, london, 1609. sonnet CXXX .

’S e Foghnan na h-Alba lus ainmeil nam buadh;
Lus grinn nan dos calgach thug dearbh air bhi cruaidh;

evan maccoll, ’suaicheantas na h-alba‘

englische übersetzung von m. macfarlane:

O, the Thistle o’ Scotland was famous of auld,
Wi’ its toorie sae snod and its bristles sae bauld;

in malcolm macfarlane , ’songs of the highlands‘, inverness, 1902.

ps. natürlich gibt es noch allium ampeloprasum / leek (dt. lauch) bzw. narcissus / daffodil (in wales cenhinen pedr / peter’s leek, dt. narzisse oder osterglocke) in wales & linum usitatissimum / flax (dt. saat-lein oder flachs) in nordirland…