italiensehnsucht und lübsche natur / ‚buddenbrooks‘ von thomas mann

Das Gespräch floß in einen Gegenstand zusammen, als  Jean Jacques Hoffstede auf sein Lieblingsthema zu sprechen kam, auf die italienische Reise, die er vor fünfzehn Jahren mit einem reichen Hamburger Verwandten gemacht hatte. Er erzählte von Venedig, Rom und dem Vesuv, er sprach von der Villa Borghese, wo der verstorbene Goethe einen Teil seines Faust geschrieben habe, er schwärmte von Renaissance-Brunnen, die Kühlung spendeten, von wohlbeschnittenen Alleen, in denen es sich so angenehm lustwandeln lasse, und jemand erwähnte des großen, verwilderten Gartens, den Buddenbrooks gleich hinter dem Burgtore besaßen …
„Ja, meiner Treu!“ sagte der Alte. „Ich ärgere mich noch immer, daß ich mich seinerzeit nicht resolvieren konnte, ihn ein bißchen menschlich herrichten zu lassen! Ich bin kürzlich mal wieder hindurch gegangen – es ist eine Schande, dieser Urwald! Welch nett Besitztum, wenn das Gras gepflegt, die Bäume hübsch kegel- und würfelförmig beschnitten wären …“
Der Konsul aber protestierte mit Eifer.
„Um Gottes willen, Papa –! Ich ergehe mich Sommers dort gern im Gestrüpp; aber alles wäre mir verdorben, wenn die schöne, freie Natur so kläglich zusammengeschnitten wäre …“
„Aber wenn die freie Natur doch mir gehört, habe ich da zum Kuckuck nicht das Recht, sie nach meinem Belieben herzurichten …“
„Ach Vater, wenn ich dort im hohen Grase unter dem wuchernden Gebüsch liege, ist es mir eher, als gehörte ich der Natur und als hätte ich nicht das mindeste Recht über sie …“

thomas mann, ‚buddenbrooks‘, 1901

lübeck_1888_500

lübeck, plan von 1888: links neben der marienkirche (im plan # 9), in der mengstrasse, befindet sich das buddenbrookhaus. o.l. das burgtor.

  • „gleich hinter dem Burgtore“ heute: der peter-rheder-park, teil der – von peter joseph lenné angelegten und um 1900 veränderten –  wallanlagen und der stadtpark.
  • jean jacques hoffstede in den buddenbrooks ist dichter emanuel geibel (1815 – 1844). von ihm stammt der text des liedes „der mai ist gekommen„.